1 00:00:36,292 --> 00:00:39,333 ČEKANJEM OSTALE U SVOM KUTKU ŠUME NIŠTA SE NE POSTIŽE. 2 00:00:39,333 --> 00:00:41,917 PONEKAD MORAŠ DA IDEŠ K NJIMA. 3 00:00:41,917 --> 00:00:44,167 WINNIE THE POOH 4 00:00:54,292 --> 00:00:59,250 Svi znamo priču o dječaku i medvjedu. 5 00:00:59,792 --> 00:01:02,667 Ali kao što je Ernest Hemingway jednom rekao: 6 00:01:02,667 --> 00:01:07,792 „Sve zaista zle stvari počnite s nevinošću." 7 00:01:12,625 --> 00:01:16,750 Danas ćete naučiti pravu priču o ovim medvedima, 8 00:01:16,750 --> 00:01:21,375 što je veoma različito od onoga što nam je rečeno. 9 00:01:21,375 --> 00:01:26,667 poslednji susret sa Christopher Robin su došla teška vremena. 10 00:01:26,667 --> 00:01:30,375 "Masakr od 100 Acre", kako se zvalo, 11 00:01:30,375 --> 00:01:34,417 šokirao narod u tihom Ashdownu, 12 00:01:35,167 --> 00:01:36,917 UBICA i došlo je do nasilja 13 00:01:36,917 --> 00:01:39,083 LIAR pobuna protiv Christophera. 14 00:01:39,083 --> 00:01:42,208 Sumnje su rasle. Malo ko mu je vjerovao. 15 00:01:42,208 --> 00:01:44,292 Većina nije. 16 00:01:44,292 --> 00:01:47,708 Bio je izbačen. 17 00:01:47,708 --> 00:01:51,417 Ali mala grupa lokalnog stanovništva verovao je Christopher. 18 00:01:51,417 --> 00:01:55,542 Počeli su lov na stvorenja od 100 hektara šume. 19 00:01:55,542 --> 00:01:59,542 mjesecima, i tražili su. 20 00:01:59,542 --> 00:02:01,833 Ako Pooh i njegovi prijatelji bili tamo, 21 00:02:01,833 --> 00:02:05,042 nisu mogli dugo da se kriju. 22 00:02:05,042 --> 00:02:09,708 Od tada je prošlo neko vrijeme. 23 00:02:09,708 --> 00:02:13,250 I došla je još jedna zima. 24 00:02:13,250 --> 00:02:17,208 Hladno, nemilosrdno vrijeme. 25 00:02:17,625 --> 00:02:19,958 Šuma od stotinu jutara više nije bila sigurna 26 00:02:19,958 --> 00:02:24,208 i Pooh je bio primoran obrati se njegovim starim prijateljima. 27 00:02:24,208 --> 00:02:28,625 Samo sa njima imaju šanse za opstanak. 28 00:02:28,625 --> 00:02:30,667 Nadajući se boljem životu 29 00:02:30,667 --> 00:02:32,875 Christopher završio medicinsku obuku 30 00:02:32,875 --> 00:02:37,917 i radio u bolnici Ashdown kao mladi doktor. 31 00:02:37,917 --> 00:02:43,875 Ali ubrzo je postalo očigledno da mu ljudi nisu vjerovali. 32 00:02:43,875 --> 00:02:46,583 Njegova budućnost je bila potpuno neizvjesna. 33 00:02:46,583 --> 00:02:48,208 POČINJE PROIZVODNJA "KRV I MED". 34 00:02:48,208 --> 00:02:53,292 Nesvesno, Christopher i Pooh je iskusio isto Prezir. 35 00:02:53,292 --> 00:02:56,667 Nepoželjno. Mrzim. 36 00:02:56,667 --> 00:02:59,333 znali su: Stvari nisu mogle ovako dalje. 37 00:02:59,333 --> 00:03:01,292 Morale su se napraviti promjene. 38 00:03:01,292 --> 00:03:03,875 Ipak, jedna stvar je ostala jasna. 39 00:03:03,875 --> 00:03:07,625 Gde god da odu i šta god da se desi na njihovom putu... 40 00:03:07,625 --> 00:03:12,958 Dječak i njegov medvjed uvek će igrati. 41 00:03:12,958 --> 00:03:17,875 I nažalost, na njihovom putu će biti mnogo žrtava. 42 00:03:20,625 --> 00:03:25,042 Duhovi šume od 100 Acre. 43 00:03:26,042 --> 00:03:28,625 Želiš li nam nešto reći? 44 00:03:30,042 --> 00:03:32,667 Pokaži nam... 45 00:03:34,333 --> 00:03:37,750 sta? Ne mogu vjerovati Učestvujem u ovome. 46 00:03:37,750 --> 00:03:39,792 Fokusiraj se, Jamie! 47 00:03:39,792 --> 00:03:44,708 - U redu, smiri se, Mia! Sveta kravo! - Je li to tako teško? 48 00:03:49,458 --> 00:03:51,167 Duhovi. 49 00:03:51,167 --> 00:03:56,583 Kada ste tamo, pomerite pokazivač na "da". 50 00:04:01,833 --> 00:04:06,208 Ako ste ovdje, molim vas... 51 00:04:06,542 --> 00:04:09,583 ...dajte nam znak svog prisustva. 52 00:04:10,333 --> 00:04:12,708 Sranje! Oh sranje! 53 00:04:13,500 --> 00:04:16,083 Sranje! Jeste li i to čuli? 54 00:04:16,083 --> 00:04:18,833 Ne, Mia! Nije bilo jebenog praska! 55 00:04:18,833 --> 00:04:21,375 - To je glupo! - Šališ se? 56 00:04:21,375 --> 00:04:23,250 Stani, stani! 57 00:04:23,833 --> 00:04:27,542 Nemaš posla da budeš ovde. 58 00:04:27,542 --> 00:04:29,875 Neko mora da proveri. 59 00:04:30,958 --> 00:04:32,667 Samo napred. 60 00:04:33,208 --> 00:04:37,375 sta? Tražila si znak, Alice! 61 00:04:37,375 --> 00:04:38,667 Jesi li uplašen? 62 00:04:38,667 --> 00:04:39,875 Da, jesam! 63 00:04:39,875 --> 00:04:42,500 Neću izaći odatle! 64 00:04:42,500 --> 00:04:45,375 - Šta će se dogoditi? - Ne znam... 4,985 / 5,000 65 00:05:17,167 --> 00:05:18,667 Jamie! Vrata! 66 00:05:36,667 --> 00:05:38,167 O moj Bože! 67 00:05:45,542 --> 00:05:46,583 O moj Bože! 68 00:06:11,458 --> 00:06:12,625 Skoči! 69 00:06:15,375 --> 00:06:17,000 Ne! 70 00:06:38,667 --> 00:06:41,917 Usuđujete se da pokušate da preživite? 71 00:06:42,583 --> 00:06:44,958 Ne, molim te! 72 00:06:50,583 --> 00:06:53,625 Upomoć! Molim te! 73 00:06:54,167 --> 00:06:56,500 Ne! Molim te! 74 00:07:00,375 --> 00:07:03,708 Ne! Ne! 75 00:07:16,917 --> 00:07:18,833 Ne, ne, ne! 76 00:07:25,625 --> 00:07:28,208 Ne, ne, ne, molim te! 77 00:07:37,500 --> 00:07:40,083 Ne! 78 00:07:41,208 --> 00:07:44,125 Ne! Ne! 79 00:07:56,708 --> 00:07:59,792 Ne! 80 00:08:04,375 --> 00:08:08,208 Ko je od nas odvratniji? 81 00:08:40,042 --> 00:08:41,957 Christopher. 82 00:08:48,000 --> 00:08:50,792 Potpuno ste budni. 83 00:09:03,917 --> 00:09:05,833 Uzmite si vremena. 84 00:09:08,625 --> 00:09:10,792 kako se osecas 85 00:09:12,333 --> 00:09:14,625 Dobro, mislim. 86 00:09:16,458 --> 00:09:19,292 Sjećaš li se nečega? 87 00:09:19,292 --> 00:09:21,417 Neke slike... 88 00:09:21,417 --> 00:09:24,583 Da, ja... 89 00:09:24,583 --> 00:09:27,208 bilo je nešto... 90 00:09:28,958 --> 00:09:31,000 od mog djetinjstva, 91 00:09:31,000 --> 00:09:34,375 igranje sa Poohom u šumi... 92 00:09:34,792 --> 00:09:38,042 Mama i tata nisu znali ništa o tome. 93 00:09:39,458 --> 00:09:40,833 i... 94 00:09:43,750 --> 00:09:46,708 ...onda sve nestaje. 95 00:09:46,708 --> 00:09:48,583 U redu je. 96 00:09:48,583 --> 00:09:52,458 Našoj glavi treba vremena 97 00:09:52,458 --> 00:09:55,292 koju hipnoza proizvodi. 98 00:09:57,833 --> 00:09:59,583 Hoćemo li se vidjeti sutra? 99 00:09:59,917 --> 00:10:03,083 - U isto vreme? - Da. 100 00:10:08,958 --> 00:10:11,708 "Chris je udaljen osam metara." 101 00:10:20,208 --> 00:10:22,167 sta radis ovde? 102 00:10:22,167 --> 00:10:24,250 Kako je bilo? 103 00:10:24,250 --> 00:10:26,667 Smiješno, da, dobro. 104 00:10:27,000 --> 00:10:28,042 I? 105 00:10:28,042 --> 00:10:32,542 I mislim da je to lijepo da si zabrinut, 106 00:10:32,542 --> 00:10:36,542 ali ja bih rekao da držimo distancu i onda će sve biti u redu. 107 00:10:36,542 --> 00:10:40,917 Ne, izvini, to ne dolazi u obzir. Samo uđi. 108 00:10:40,917 --> 00:10:44,375 - Nije moguće. - Chris! Ozbiljno, ulazi. 109 00:10:45,917 --> 00:10:47,667 Moguće je. 110 00:10:49,458 --> 00:10:53,042 Znaš, ti ovo radiš stalno. 111 00:10:53,042 --> 00:10:54,458 Šta tačno? 112 00:10:54,458 --> 00:10:57,000 Guraš me i to mi se ne sviđa. 113 00:10:57,000 --> 00:10:59,083 Ne, to je samo... 114 00:10:59,083 --> 00:11:04,000 Pola grada maltretira moje roditelje a njihova kuca je razbacana, 115 00:11:04,000 --> 00:11:06,917 Zeku maltretiraju, ja ne želim uključite moje prijatelje. 116 00:11:06,917 --> 00:11:10,000 Chris, briga me za ljude mišljenja. znam te, 117 00:11:10,000 --> 00:11:12,833 i znam da pričaju sranja. 118 00:11:13,458 --> 00:11:15,583 Za to su prijatelji. 119 00:11:16,833 --> 00:11:19,292 - U redu? - Pa. 120 00:11:19,292 --> 00:11:21,667 - Idemo? - Samo napred. 121 00:11:21,667 --> 00:11:23,625 U redu! 122 00:11:32,083 --> 00:11:34,167 ASHDOWN/STANOVNIŠTVO: 16070 / 123 00:11:34,167 --> 00:11:36,250 KUĆA OD 100 AKR DRVA 124 00:11:44,833 --> 00:11:46,125 Vidimo se onda! 125 00:11:46,625 --> 00:11:50,542 Usput, čuvam tog kopile Freddieja sljedećih nekoliko dana, 126 00:11:50,542 --> 00:11:54,000 pa ne mogu doći na Carin rave. 127 00:11:54,000 --> 00:11:58,042 Ne, definitivno ne! doći ćeš, Ne idem sam. 128 00:11:58,042 --> 00:12:00,750 Treba mi novac, pa ne, izvini. 129 00:12:00,750 --> 00:12:04,375 Osim toga, ne volim takve kostime. 130 00:12:04,375 --> 00:12:06,667 - Znao sam! - Volim te! 131 00:12:06,667 --> 00:12:09,292 Pitajte Finna da li želi poći. 132 00:12:10,375 --> 00:12:11,708 ćao! 133 00:12:11,708 --> 00:12:14,125 - Hej. - Poludeću. 134 00:12:14,125 --> 00:12:16,750 Upravo sam završio auto, prešao, 135 00:12:16,750 --> 00:12:19,958 Kratko sam proćaskao sa tvojim tatom unutra... 136 00:12:19,958 --> 00:12:21,042 UBICA 137 00:12:21,042 --> 00:12:24,042 ...i kada sam se vratio, ponovo je bila razmazana. 138 00:12:24,375 --> 00:12:26,375 Nisam htela da vidiš to, Chris. 139 00:12:26,375 --> 00:12:29,625 odlazim, ne shvataj to lično, čoveče. 140 00:12:29,625 --> 00:12:31,125 Hvala. 141 00:12:33,750 --> 00:12:37,208 - Izvini. - U redu je. U redu je. 142 00:12:37,208 --> 00:12:41,167 - Da, loše je... - Hej, hej, hej... 143 00:12:42,375 --> 00:12:44,708 5.000 / 5.000 jesi li ti 144 00:12:45,708 --> 00:12:47,583 volim te. 145 00:12:49,500 --> 00:12:52,292 Daj im vremena. Biće u redu. 146 00:12:52,292 --> 00:12:54,750 - U redu? - Da, u pravu si. 147 00:12:54,750 --> 00:12:56,667 Tačno. 148 00:13:23,000 --> 00:13:24,875 Oh, dragi Bože. 149 00:13:29,708 --> 00:13:31,625 Napravite izveštaj. 150 00:13:36,958 --> 00:13:41,167 „Službenik 942, izvještaj o troje mrtvih u šumi od 100 Acre. 151 00:13:41,167 --> 00:13:43,833 Potrebna nam je podrška odmah." 152 00:13:51,750 --> 00:13:53,667 Jebi ga! 153 00:13:54,458 --> 00:13:57,708 Ove nakaze se ne mogu sakriti zauvijek! 154 00:13:58,333 --> 00:13:59,750 Darrell. 155 00:14:00,583 --> 00:14:02,500 Pada mrak. 156 00:14:03,250 --> 00:14:06,542 Pa šta? Da se vratimo? 157 00:14:06,542 --> 00:14:10,208 Ne. Smiri se, čoveče. 158 00:14:10,208 --> 00:14:13,167 Samo trebaš držati oči otvorene. 159 00:14:13,167 --> 00:14:14,875 Ne idemo nigde 160 00:14:14,875 --> 00:14:18,750 dok ti gadovi ne plate šta su uradili mojoj devojci! 161 00:14:18,750 --> 00:14:22,958 - Nema ih nigde, brate. - Video sam ih. 162 00:14:23,500 --> 00:14:25,958 - Oni su ovde. - U redu je. 163 00:14:26,375 --> 00:14:28,083 Naći ćemo ih. 164 00:14:29,375 --> 00:14:31,750 Nema ih mnogo ostavljena mjesta da se sakriju. 165 00:15:01,333 --> 00:15:03,500 Oni dolaze. 166 00:15:04,625 --> 00:15:07,583 Bliže su nego ikad. 167 00:15:07,583 --> 00:15:08,667 Phew! 168 00:15:08,667 --> 00:15:13,917 Ashdown vidi naše postojanje kao kuga. 169 00:15:14,292 --> 00:15:17,958 Kao strah od Sto Acre Wooda! 170 00:15:17,958 --> 00:15:21,625 Zlo koje su sami napravili! 171 00:15:24,042 --> 00:15:28,542 Oni nikada neće prestati. Oni nas love! 172 00:15:28,542 --> 00:15:32,708 I sve zahvaljujući Christopheru. 173 00:15:32,708 --> 00:15:37,667 Nikad mu više nećemo vjerovati! 174 00:15:37,667 --> 00:15:41,667 Pogledaj šta smo postali. 175 00:15:41,667 --> 00:15:43,250 Svaki dan 176 00:15:43,250 --> 00:15:48,250 sve smo slabiji i slabiji. 177 00:15:48,250 --> 00:15:50,000 Ali ne zaboravi. 178 00:15:50,000 --> 00:15:55,667 Ne zaboravi šta se desilo prošli put! 179 00:15:55,667 --> 00:15:59,292 Fuj. Moraš da odlučiš. 180 00:15:59,292 --> 00:16:03,625 Ili ćemo krenuti u borbu protiv njih, 181 00:16:03,625 --> 00:16:06,667 i nekako uspeju da prežive, 182 00:16:09,292 --> 00:16:14,167 ili ćemo odustati i umrijeti! 183 00:16:36,542 --> 00:16:38,375 Jeste li vidjeli? 184 00:16:38,375 --> 00:16:41,083 Da. Jesam. 185 00:16:42,458 --> 00:16:45,458 Ljudi, i tamo je nešto dolazilo od pozadi... 186 00:16:46,583 --> 00:16:48,958 Onda pogledaj, prokletstvo! 187 00:16:48,958 --> 00:16:50,333 Hajde! 188 00:17:26,208 --> 00:17:27,916 Sranje! 189 00:17:28,708 --> 00:17:30,583 Šta se dešava, čoveče? 190 00:17:35,917 --> 00:17:40,792 - Definitivno ima nešto tamo. - Da? Hajde da ga ubijemo. 191 00:18:04,958 --> 00:18:06,917 Nemoj napraviti prokleti potez! 192 00:18:11,417 --> 00:18:15,167 Ne verujem, Chris je bio u pravu! 193 00:18:15,167 --> 00:18:18,917 Cijeli Ashdown će izgorjeti. 194 00:18:18,917 --> 00:18:20,625 Začepi! 195 00:18:23,208 --> 00:18:24,583 Darrell! 196 00:18:41,875 --> 00:18:45,042 - Jebeno glupo lice. - Šta je to? 197 00:18:45,042 --> 00:18:47,042 Nemam pojma. 198 00:18:47,875 --> 00:18:50,000 Shep. Shep! 199 00:18:51,500 --> 00:18:57,000 - Shep! Sranje! - Šta se desilo? Shep! 200 00:18:59,208 --> 00:19:02,208 - Oh, sranje. - Ko je to bio, čoveče? 201 00:19:15,625 --> 00:19:18,625 Jebi se. 202 00:20:11,583 --> 00:20:14,167 ASHDOWN HOSPITAL 203 00:20:16,958 --> 00:20:18,958 Ok, tako, Alex. 204 00:20:18,958 --> 00:20:23,542 Moje ime je Chris i ovo će biti opuštena afera, OK? 205 00:20:23,542 --> 00:20:26,125 Biće gotovo za minut. 206 00:20:26,125 --> 00:20:30,417 A ti, Ruby, drži Alexovu ruku neko vrijeme. 207 00:20:30,417 --> 00:20:32,667 To bi moglo da bocka na trenutak. 208 00:20:32,667 --> 00:20:35,792 - Ne! - Ne, ne. Možeš ti to, ok? 209 00:20:35,792 --> 00:20:37,750 Neće dugo trajati. 210 00:20:37,750 --> 00:20:43,417 Poslije ćete osjetiti 20 miliona puta bolje, druže. 211 00:20:43,417 --> 00:20:46,542 U redu. Spreman? Dišite duboko, možete to učiniti. 212 00:20:46,542 --> 00:20:48,542 Tri, dva... 213 00:20:53,042 --> 00:20:55,125 To je to. To je bilo jako brzo. 214 00:20:55,125 --> 00:20:56,833 bravo Alex, 215 00:20:56,833 --> 00:21:00,833 Sada ćeš se osjećati mnogo bolje, obećavam. 216 00:21:02,417 --> 00:21:03,958 Samo jednu riječ. 217 00:21:03,958 --> 00:21:05,875 Možeš li to uzeti? 218 00:21:12,875 --> 00:21:14,292 - Chris. - Da? 219 00:21:14,292 --> 00:21:19,125 Hteo sam da sacekam posle praznika, ali nemam izbora. 3,928 / 5,000 220 00:21:19,583 --> 00:21:21,833 Moj šef ne voli 221 00:21:21,833 --> 00:21:25,583 količina pažnje u bolnici. 222 00:21:26,292 --> 00:21:29,125 - Bilo je pritužbi. O meni? 223 00:21:29,125 --> 00:21:34,875 Horor film koji izlazi nudi mnogo prostora za napad. 224 00:21:37,208 --> 00:21:41,417 Znam da nisi uradio ništa od toga. Ne sumnjam. 225 00:21:41,417 --> 00:21:45,292 - Razgovarao sam sa njima, ali... - Ali šta? Iskreno? 226 00:21:45,292 --> 00:21:49,000 Tako sam naporno radio posle tog sranja tada. 227 00:21:49,000 --> 00:21:52,667 nije ih briga, oni samo žele da se drže podalje od nevolja. 228 00:21:52,667 --> 00:21:54,333 U redu? 229 00:22:29,125 --> 00:22:31,750 Pripremite OP 6 odmah, molim! 230 00:22:31,750 --> 00:22:34,875 O moj Bože, to je Aaron! Hej! Šta mu se dogodilo? 231 00:22:34,875 --> 00:22:37,250 Nemam pojma, bio je pronađeno van grada. 232 00:22:37,250 --> 00:22:39,083 - Da li ga poznajete? - Da, Aaron Jones, 233 00:22:39,083 --> 00:22:42,292 - išao je u moju školu. - Brzo, krvari nas na smrt! 234 00:22:53,625 --> 00:22:57,750 Oh, dušo. Kako strašno, tako mi je žao. 235 00:22:57,750 --> 00:23:00,458 - To je razumljivo. - Alane! 236 00:23:00,458 --> 00:23:03,125 sta? Ove momke nije briga o njihovim zaposlenima, 237 00:23:03,125 --> 00:23:08,458 ponašaju se lijepo i čim problem dogodi, pokušavaju da ga se otarase. 238 00:23:08,458 --> 00:23:11,708 Mislim da to nije u redu, ali me to ne iznenađuje. 239 00:23:11,708 --> 00:23:12,875 Ella! 240 00:23:12,875 --> 00:23:16,042 Hrana je skoro spremna, silaziš li? 241 00:23:16,042 --> 00:23:17,708 Jel jedete sa nama? 242 00:23:18,125 --> 00:23:23,208 Ne, samo sam htio nešto brzo pokupiti i onda idi na moju terapiju. 243 00:23:23,833 --> 00:23:26,542 To se tu ne uklapa. 244 00:23:26,542 --> 00:23:29,333 Ella! Hajde sada! 245 00:23:29,333 --> 00:23:32,792 Chris, možeš li je dobiti? Iskrivio bih joj vrat. 246 00:23:32,792 --> 00:23:34,167 Naravno. 247 00:23:40,958 --> 00:23:42,625 Zdravo. 248 00:23:44,042 --> 00:23:47,958 Mama te stalno zove i postaje ljut. 249 00:23:49,583 --> 00:23:51,542 halo? 250 00:23:51,542 --> 00:23:54,375 ona me zove Ella, ali moje ime je Zeka! 251 00:23:54,375 --> 00:23:57,000 imaš dva imena, ništa strašno. 252 00:23:57,000 --> 00:24:00,792 - Ne. Samo Zeka. - I samo Ella. 253 00:24:00,792 --> 00:24:03,625 Just Bunny! 254 00:24:05,625 --> 00:24:08,375 sta radis ovde? Šta je sve ovo? 255 00:24:08,375 --> 00:24:12,417 prije nego što se naljutiš, Mama mi je dozvolila da se igram s tim. 256 00:24:12,417 --> 00:24:14,417 Sa čime tačno? 257 00:24:16,333 --> 00:24:20,417 Je li to Bilijev medi? Jeste li bili u njegovoj sobi? 258 00:24:20,417 --> 00:24:22,625 rekla je mama Billy bi želio da ga imam. 259 00:24:22,625 --> 00:24:25,625 U redu, Zeko, sledeći put 260 00:24:25,625 --> 00:24:29,792 Molim te pitaj me before you take anything, okay? 261 00:24:29,792 --> 00:24:31,750 Zašto? To nije tvoj medvjed. 262 00:24:31,750 --> 00:24:36,125 - Besides, I just want to protect us. - Zaljtiti nas? Od cega? 263 00:24:36,125 --> 00:24:37,958 U školi kažu, ti si lud, 264 00:24:37,958 --> 00:24:41,667 and think there are creepy animal people in the 100 Acre Wood. 265 00:24:41,667 --> 00:24:45,000 ali ti nisi lud, samo malo cudno. 266 00:24:45,000 --> 00:24:47,875 That means the animal people are real. 267 00:24:47,875 --> 00:24:51,625 That's why I'm keeping an eye out here, so that nothing bad happens to us. 268 00:24:51,625 --> 00:24:56,083 Now it makes a lot more sense. 269 00:24:58,375 --> 00:25:00,250 U redu. 270 00:25:00,583 --> 00:25:04,583 Možda i jesam malo čudno, ali... 4.900 / 5.000 271 00:25:04,583 --> 00:25:08,125 - Veliki komad! - Izvinite? Ozbiljno? 272 00:25:08,125 --> 00:25:11,375 - Oh da. - Dobro, naravno, kul! U redu! 273 00:25:11,375 --> 00:25:15,333 Čudan sam, dobro. Ali obećavam ti 274 00:25:15,333 --> 00:25:20,000 da ti se ništa loše neće dogoditi, u redu? 275 00:25:20,750 --> 00:25:23,875 Dogovor? Da! Odlično! 276 00:25:24,792 --> 00:25:29,542 Mislim da bi se Billyju to jako svidjelo. 277 00:25:29,542 --> 00:25:32,417 Žao mi je što sam bio tako mrzovoljan. 278 00:25:32,833 --> 00:25:35,583 Ali znaš ko će postati još mrzovoljniji? 279 00:25:35,583 --> 00:25:37,292 Tačno! Mama! 280 00:25:37,292 --> 00:25:42,583 Treba nam zaštitna čarolija ako ne siđemo sada! 281 00:25:42,583 --> 00:25:46,667 Hajde, idemo! Prvi dole! Idi! 282 00:25:47,792 --> 00:25:50,125 Kreći se polako, dečko. 283 00:25:50,125 --> 00:25:53,208 Pogledaj gore na drvetu. Pravo napred. 284 00:25:54,042 --> 00:25:56,000 Šta vidiš tamo? 285 00:25:56,875 --> 00:25:59,917 Je li to crveni kardinal? 286 00:25:59,917 --> 00:26:02,917 Tačno! bravo. 287 00:26:04,833 --> 00:26:08,000 U redu. A šta je tamo? 288 00:26:08,000 --> 00:26:11,375 Tamo gore, šta vidiš? 289 00:26:11,375 --> 00:26:15,125 izgleda kao... 290 00:26:15,125 --> 00:26:18,167 - ...progutaj! - Vrlo dobro, Luke! 291 00:26:18,167 --> 00:26:21,417 - Izaberi nešto za mene! - U redu! 292 00:26:21,875 --> 00:26:26,292 kako bi bilo... 293 00:26:29,708 --> 00:26:32,042 - Hoću kući! - Luke! 294 00:26:40,250 --> 00:26:43,792 tata? gdje si ti 295 00:27:22,458 --> 00:27:23,958 Chris. 296 00:27:25,375 --> 00:27:28,667 Da li ste znali da nesvesno, 297 00:27:29,042 --> 00:27:32,208 sećanja izazvana strahom 298 00:27:32,208 --> 00:27:37,583 can remain hidden from our consciousness for quite a while? 299 00:27:38,458 --> 00:27:43,083 - Kao prošli put? - Verovatno, da. 300 00:27:44,167 --> 00:27:47,417 Odvest ću te tamo. 301 00:27:49,500 --> 00:27:51,250 Dobro. 302 00:27:52,667 --> 00:27:55,083 Počnimo. 303 00:27:58,833 --> 00:28:03,167 Osjetite kako svi tereti padaju sa vas. 304 00:28:10,042 --> 00:28:14,792 Samo se fokusiraj na mene. 305 00:28:22,667 --> 00:28:25,167 Feel 306 00:28:25,500 --> 00:28:29,417 stvarnost nestaje. 307 00:28:29,417 --> 00:28:31,208 Treba ti... 308 00:28:32,583 --> 00:28:38,292 ...od danas do tada. 309 00:28:38,625 --> 00:28:42,125 Iz tvojih svesnih sećanja... 310 00:28:43,500 --> 00:28:47,250 ...svojoj podsvijesti. 311 00:28:49,125 --> 00:28:52,375 Dubok udah. 312 00:28:54,750 --> 00:28:59,542 Nagni se. Opusti se. 313 00:29:01,875 --> 00:29:05,208 Zatvori oči. 314 00:29:05,792 --> 00:29:11,000 Vidite se na tom mestu. 315 00:29:11,417 --> 00:29:14,750 Uronite u potpunosti. 316 00:29:15,792 --> 00:29:17,750 Vidite li to? 317 00:29:22,125 --> 00:29:25,458 Oh, kako sećanja mogu biti varljiva. 318 00:29:25,458 --> 00:29:28,333 za Christophera, njegove prve trenutke sa Poohom 319 00:29:28,333 --> 00:29:32,583 bili puni radosti, nevinosti i sreća. 320 00:29:32,583 --> 00:29:37,000 Ali istina je bila mnogo mračnija. 321 00:29:39,583 --> 00:29:42,542 Pooh nije bio ko Christopher je mislio da je zadržan. 322 00:29:42,542 --> 00:29:45,792 Njegov naivni um se blokirao 323 00:29:45,792 --> 00:29:48,958 šta nije mogao da razume ili objasniti. 324 00:29:48,958 --> 00:29:53,750 Strašne i zle stvari. 325 00:29:55,750 --> 00:29:58,083 Dublje. 326 00:29:58,417 --> 00:30:01,625 Dublje. 327 00:30:15,792 --> 00:30:18,625 Zaronite dublje. 328 00:30:22,667 --> 00:30:27,292 Billyjev je i moj rođendan. 329 00:30:29,125 --> 00:30:32,250 Flynn, Lexy, Cara... 330 00:30:32,667 --> 00:30:34,750 Ava... 331 00:30:34,750 --> 00:30:37,083 Svi su tamo. 332 00:30:37,875 --> 00:30:43,625 To je dan kada je Billy kidnapovan. 333 00:30:44,750 --> 00:30:48,083 Christopher. Koncentriraj se. 334 00:30:48,917 --> 00:30:52,000 - Šta se dešava? - Ne! 335 00:31:03,125 --> 00:31:05,625 - Smiri se! - Video sam ga. 336 00:31:05,625 --> 00:31:08,000 Vidio si koga, Chris? 337 00:31:08,750 --> 00:31:12,583 - Video sam im lica! - U redu je. 338 00:31:12,583 --> 00:31:15,000 bilo je mutno, ali video sam ga! 339 00:31:15,000 --> 00:31:17,292 SZO? koga si vidio? 340 00:31:17,292 --> 00:31:19,833 Ne znam, ne znam! 341 00:31:19,833 --> 00:31:22,333 U redu. Razumijem. 342 00:31:24,333 --> 00:31:28,542 On je kidnapovao mog brata. moj brat... 343 00:31:28,542 --> 00:31:32,583 U redu. U redu je. 5.000 / 5.000 344 00:31:35,125 --> 00:31:39,542 - Pomozite mi, molim vas! - Smiri se, Chris. Slušaj me. 345 00:31:39,542 --> 00:31:42,250 Odlično napredujemo. 346 00:31:42,250 --> 00:31:44,125 Slušaj me. 347 00:31:45,750 --> 00:31:48,625 Chris, za sve ovo treba vremena. 348 00:31:48,625 --> 00:31:51,542 Ali stići ćemo tamo. 349 00:31:51,542 --> 00:31:53,792 Samo se drži. 350 00:32:03,583 --> 00:32:07,375 bilo je super, Vidio sam ga pravo ispred sebe! 351 00:32:07,708 --> 00:32:13,750 Bilo je tako mutno, ali mislim Približavamo se, znaš? 352 00:32:13,750 --> 00:32:17,333 Ovo je neverovatno, Chris! Pravi proboj. 353 00:32:17,333 --> 00:32:21,625 to bi bilo to, kad bih ga zaista mogao vidjeti. 354 00:32:22,000 --> 00:32:24,833 da, znam, ali pokušao sam i... 355 00:32:24,833 --> 00:32:27,667 ...bili smo tako mladi, niko se više toga ne seća. 356 00:32:27,667 --> 00:32:32,292 Ludo je da to niko još nije riješio niti nešto saznao. 357 00:32:32,292 --> 00:32:35,042 Ovo čudovište je još uvijek na slobodi. 358 00:32:35,042 --> 00:32:38,750 Govoreći o čudovištima, Ubiću ovog klinca. 359 00:32:38,750 --> 00:32:40,542 Da li je tako loš? 360 00:32:40,542 --> 00:32:43,625 Umri, umri, umri, umri! 361 00:32:44,167 --> 00:32:45,500 Dozvolite mi da to kažem ovako: 362 00:32:45,500 --> 00:32:48,875 Danas želi da bude ubica iz horor filma. 363 00:32:49,833 --> 00:32:52,417 Onda ima dobar ukus. 364 00:32:52,417 --> 00:32:54,042 "Ovo nije smiješno, Chris!" 365 00:32:54,042 --> 00:32:56,167 On postavlja zamke da me ubije, 366 00:32:56,167 --> 00:32:58,542 "kao 'Sam u kući' kao horor film!" 367 00:33:00,208 --> 00:33:02,083 Cara opet zove. 368 00:33:02,083 --> 00:33:06,167 ona neće odustati, Ispričao sam se. 369 00:33:06,167 --> 00:33:10,667 Hej, ne brini, Ja cu ovo srediti za tebe, ok? 370 00:33:10,667 --> 00:33:14,875 "I htela sam da ti kažem još nešto..." 371 00:33:16,250 --> 00:33:17,542 Hvala vam puno. 372 00:33:17,542 --> 00:33:21,208 "Zato što si tu za mene." 373 00:33:21,208 --> 00:33:25,458 Žao mi je ako se osećam kao da te odbijam. 374 00:33:26,000 --> 00:33:29,417 Vau. Sada postaje čudno, Chris. 375 00:33:29,417 --> 00:33:31,333 "To je bilo jezu, zar ne? Izvini," 376 00:33:31,333 --> 00:33:33,875 - Zaboravi šta sam rekao. -"Samo sam se šalio," 377 00:33:33,875 --> 00:33:35,458 naravno da sam tu za tebe. 378 00:33:35,458 --> 00:33:39,125 Ali ako me ljutiš, Nabacit ću Psycho Freddiea na tebe. 379 00:33:39,625 --> 00:33:40,750 "u redu," 380 00:33:40,750 --> 00:33:43,625 Idem da proverim da li već pali kuću. 381 00:33:43,625 --> 00:33:46,208 U redu, onda ćemo razgovarati. 382 00:33:56,208 --> 00:33:58,542 Hej, Freddie Krueger, šta gledaš? 383 00:34:00,000 --> 00:34:02,792 Nije li film o tvom prijatelju? 384 00:34:09,375 --> 00:34:14,000 Pa, prvo: on mi nije prijatelj i drugo: 385 00:34:14,000 --> 00:34:16,250 Da, ali to nije istina. 386 00:34:16,250 --> 00:34:18,458 Da li je nosio masku medvjeda kada je počinio ubistva? 387 00:34:18,458 --> 00:34:20,458 sta? Ne! On nije nikoga ubio, 388 00:34:20,458 --> 00:34:22,542 a film nije za vas! 389 00:34:22,542 --> 00:34:26,667 Zašto? Moj tata mi dozvoljava gledam šta god hoću. 390 00:34:26,667 --> 00:34:31,750 Ne bi trebao, ti si mlad, dojmljiv i pomalo sociopatski. 391 00:34:31,750 --> 00:34:35,417 - Socio-šta? - Nije važno. U redu? Ugasi ga. 392 00:34:36,375 --> 00:34:39,417 Usput, sada je vrijeme za spavanje, gospodine. 393 00:34:43,917 --> 00:34:45,583 Bože, Freddie! 394 00:34:46,583 --> 00:34:48,458 Freddie, gdje si otišao? 395 00:34:49,458 --> 00:34:53,833 Hej, Freddie, ovo nije smiješno. Izađi. Freddie! 396 00:35:04,292 --> 00:35:08,042 Sada ću ti pokazati da i Jason može izgubiti! 397 00:35:08,042 --> 00:35:12,667 - Jason nikad ne gubi! - Idi u krevet, hajde! Ustani! Hajde! 398 00:35:16,833 --> 00:35:19,708 "Evo dolazi Pooh." 399 00:35:27,667 --> 00:35:31,583 Pravo u klaonicu. 400 00:35:40,208 --> 00:35:41,833 O moj Bože. 401 00:35:41,833 --> 00:35:43,958 Kao noćna mora. 402 00:36:29,458 --> 00:36:31,417 Hajdemo odavde. 403 00:36:31,417 --> 00:36:33,958 Trebalo bi da skačeš. 404 00:36:39,333 --> 00:36:40,375 Bu! 405 00:36:50,667 --> 00:36:54,583 Moj terapeut kaže Trebao bih razgovarati o tome. 406 00:36:55,917 --> 00:36:58,333 Želim to zapamtiti. 407 00:37:00,917 --> 00:37:04,292 Kada je potraga počela, 408 00:37:04,792 --> 00:37:09,625 bilo je to kao san, noćna mora. 409 00:37:09,625 --> 00:37:11,417 onda... 410 00:37:14,125 --> 00:37:20,000 ...jednog dana samo grad 4.243 / 5.000 411 00:37:20,000 --> 00:37:22,208 prestao da tražim. 412 00:37:26,958 --> 00:37:28,500 Da. 413 00:37:29,500 --> 00:37:35,208 I taj dan je promijenio Ashdowna. 414 00:37:37,958 --> 00:37:42,625 Bilo je kao tamni oblak lebdio nad nama. 415 00:37:43,792 --> 00:37:48,583 I svi su izgledali tako prazni. 416 00:37:49,917 --> 00:37:54,708 Grad je iznevjerio tu djecu. 417 00:37:55,708 --> 00:37:57,875 - Izneverili smo ih. - Ne. 418 00:37:57,875 --> 00:38:00,792 - Da. - Nisi. 419 00:38:05,250 --> 00:38:08,750 - Nisam mislio da prekidam. - Ne, ne, tata. U redu je. 420 00:38:08,750 --> 00:38:12,583 Hteo sam da razgovaram sa vama oboje danas. 421 00:38:17,417 --> 00:38:21,625 Danas sam imao... 422 00:38:22,833 --> 00:38:25,917 ...sećanje iz tog vremena. 423 00:38:26,625 --> 00:38:30,875 Mutna slika ovog coveka... 424 00:38:31,958 --> 00:38:35,083 Mislim da ju je ovaj čovek oteo. 425 00:38:36,333 --> 00:38:39,792 Onda sam te pozvao, tata, 426 00:38:39,792 --> 00:38:45,333 a onda se samo odvezao. 427 00:38:46,583 --> 00:38:52,500 Jeste li sigurni da nije jedno od onih lažnih sećanja? 428 00:38:53,042 --> 00:38:55,542 Um vam izigrava toliko trikova... 429 00:38:55,542 --> 00:39:00,625 Ne, mama. Siguran sam, iskreno. 430 00:39:00,625 --> 00:39:02,958 Ne izmišlja on ovo, Daph. 431 00:39:06,208 --> 00:39:08,167 sjećam se. 432 00:39:08,833 --> 00:39:11,708 Kako me je Chris dozivao. 433 00:39:12,375 --> 00:39:16,292 I kako je stajao u sredini tog zemljanog puta. 434 00:39:16,917 --> 00:39:18,625 Frozen. 435 00:39:19,875 --> 00:39:23,000 Nikada neću zaboraviti izraz na tvom licu. 436 00:39:25,208 --> 00:39:26,792 Chris. 437 00:39:27,750 --> 00:39:32,125 Mislio sam na ovu stvar s hipnozom ne bi bilo dobro, 438 00:39:33,792 --> 00:39:35,708 ali možda grešim. 439 00:39:35,708 --> 00:39:40,125 Ako se možete sjetiti i najmanjeg detalja o ovoj osobi, 440 00:39:40,125 --> 00:39:42,042 bez obzira na sve, 441 00:39:43,958 --> 00:39:47,208 moglo bi dobiti istragu ponovo kotrlja. 442 00:39:53,583 --> 00:39:59,000 OTME ASHDOWN 2003 443 00:39:59,917 --> 00:40:02,708 DAN U ASHDOWN-u - NESTALO SEDMO DJECE 444 00:40:10,583 --> 00:40:15,125 ASHDOWN 2003 445 00:40:15,125 --> 00:40:17,292 POTRAGA ZA NESTALOM DJECOM SE NASTAVLJA 446 00:40:18,083 --> 00:40:21,042 u Ashdownu izgorio." 447 00:40:22,583 --> 00:40:25,292 "Sumnja se na palež i ubistvo." 448 00:40:25,292 --> 00:40:28,792 ...MASOVNI POŽAR U KUĆI POZNATOG GENETSKOG ISTRAŽIVAČA... 449 00:40:28,792 --> 00:40:30,750 "Artur Gallup." 450 00:40:31,708 --> 00:40:33,375 DR. ISTRAŽIVANJE ARTHUR GALLUP-a 451 00:40:36,500 --> 00:40:38,917 "Uznemirujuće prakse." 452 00:40:38,917 --> 00:40:41,792 "Misteriozni nestanci." 453 00:40:44,792 --> 00:40:48,167 „Sve jedinice: Više nestalih oficira u šumi od 100 Acre! 454 00:40:48,167 --> 00:40:51,500 Ponavljam: Nestali oficiri u šumi od 100 Acre. 455 00:40:51,500 --> 00:40:55,042 Sve jedinice javljaju za brifing. Gotovo." 456 00:41:38,625 --> 00:41:40,917 sta se desava ovde? 457 00:41:40,917 --> 00:41:45,125 Policajac Daughtry vas samo želi pitati par pitanja, Chris. 458 00:41:45,583 --> 00:41:46,750 Dobro jutro, Chris. 459 00:41:46,750 --> 00:41:51,583 Samo sam ti rekao da se dogodio incident u šumi. 460 00:41:51,917 --> 00:41:55,208 Ubijena su dva lovca, još jedan teško povređen. 461 00:41:55,208 --> 00:41:57,167 Mislim da ga poznaješ. 462 00:41:57,167 --> 00:42:02,000 Da, Aron. Rekao si "ubio", Mislio sam da je nesreća? 463 00:42:02,000 --> 00:42:06,500 Intenzivno tragamo za tragovima a nešto od toga ima 464 00:42:06,500 --> 00:42:10,417 uznemirujuća sličnost do masakra od 100 Acre, 465 00:42:10,417 --> 00:42:14,875 pa smo hteli da razgovaramo sa vama o tome, je li to u redu? 466 00:42:15,583 --> 00:42:18,750 - Da, da, u redu. - Drago mi je. 467 00:42:20,750 --> 00:42:24,000 Chris, gdje si bio preksinoć? 3,583 / 5,000 468 00:42:24,000 --> 00:42:27,542 Bio sam ovdje sa mamom i tatom. 469 00:42:27,542 --> 00:42:30,583 I gospodin i gospođa Robin, možete li to potvrditi? 470 00:42:30,583 --> 00:42:36,167 Da, to sam bio ja, njegov otac, naša kćerka Ella i Chris. 471 00:42:36,167 --> 00:42:39,333 OK. To je samo rutinsko pitanje. 472 00:42:39,833 --> 00:42:43,167 Gospođo Robin, možda će nam trebati izjava od vas. 473 00:42:43,167 --> 00:42:46,500 Dobijamo puno lažnih izvještaja o Chrisu. 474 00:42:46,500 --> 00:42:49,292 S obzirom na trenutnu situaciju, važno je 475 00:42:49,292 --> 00:42:52,250 da si potpuno iskren prema meni. 476 00:42:52,792 --> 00:42:55,417 Aron se sada probudio. 477 00:42:55,417 --> 00:43:01,125 Htjeli smo da ga ispitamo, ali je rekao želio je prvo razgovarati s tobom, Chris. 478 00:43:04,792 --> 00:43:07,500 kakav je on? Oh, jesi li ozbiljan? 479 00:43:07,500 --> 00:43:09,250 - Zdravo! - Hej, čoveče! 480 00:43:09,250 --> 00:43:11,583 - Hej, kako si? - OK, a ti? 481 00:43:11,583 --> 00:43:13,375 - Dobro, hvala. Zdravo! - Hej! 482 00:43:13,375 --> 00:43:15,667 - Hajdemo unutra. - Da, uđi tamo. 483 00:43:18,333 --> 00:43:20,250 - Vau, kako super! Hej! - Oh, super! 484 00:43:20,250 --> 00:43:23,750 - Zdravo! Prošlo je godinama! Kako si? - Zdravo! 485 00:43:23,750 --> 00:43:25,875 Hej, kako si? 486 00:43:25,875 --> 00:43:27,458 Koliko ih dolazi danas? 487 00:43:27,458 --> 00:43:30,708 Nemam pojma, recimo 100? To je potpuno ludo! 488 00:43:30,708 --> 00:43:34,125 Ali smo skoro gotovi. Ovo će biti najbolja zabava ikada! 489 00:43:34,125 --> 00:43:36,250 - Jeste li vidjeli maske? - Da, izgledaju sjajno. 490 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 Šta ti trebaju? 491 00:43:38,792 --> 00:43:43,583 Dobro, uzmi nešto za piće, onda ćemo vam dati obilazak! 492 00:43:45,458 --> 00:43:49,583 Ovdje ljudi mogu da se ohlade, pušiti, zezati se, šta god hoće. 493 00:43:49,583 --> 00:43:53,750 Aves, stvari sa gradilišta mora izaci, zar ne? 494 00:43:53,750 --> 00:43:57,250 Ovde je glupa tiha diskoteka. 495 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Drago mi je što dolaziš! 496 00:43:59,000 --> 00:44:01,500 Cara, radim, ne mogu doći. 497 00:44:01,500 --> 00:44:03,042 - Hej. - Žao mi je. 498 00:44:03,042 --> 00:44:07,417 Nema problema. Znači li to da ni Chris neće doći? 499 00:44:07,417 --> 00:44:10,375 Ne, verovatno dolazi sa Finom. Zašto? 500 00:44:10,375 --> 00:44:13,000 - Mislio sam da je to zbog ubistava... - Prestani! 501 00:44:13,000 --> 00:44:16,750 Ako ljudi saznaju da ubica juri okolo... 502 00:44:16,750 --> 00:44:21,375 Naravno, ali nikad nisam uradio bilo šta. Samo za tvoju informaciju. 503 00:44:21,375 --> 00:44:23,667 Ni to niko ne kaže... Dakle... 504 00:44:23,667 --> 00:44:27,125 Cijeli grad priča o prošlogodišnjem incidentu '92 505 00:44:27,125 --> 00:44:32,333 i želim da razgovaraju o ovome. Ne želim da nešto pođe po zlu. 506 00:44:32,333 --> 00:44:34,500 ništa neće poći po zlu, Idem kući. 507 00:44:34,500 --> 00:44:37,000 - Jesi li lud? - Ozbiljno? 508 00:44:37,000 --> 00:44:39,125 - Chris! - Sve je u redu. 509 00:44:44,625 --> 00:44:47,625 Tako mi je žao, druže. 510 00:44:48,792 --> 00:44:51,875 Možeš ti to, izbori se. 511 00:44:54,708 --> 00:44:59,292 Kada sam dobio poziv, rekli su, 512 00:44:59,292 --> 00:45:02,042 Želiš li mi nešto reći? 513 00:45:27,333 --> 00:45:30,250 Bili ste u pravu 5.000 / 5.000 514 00:45:31,333 --> 00:45:36,167 Hej! Dajte nam minut, molim vas? sta ti mislis 515 00:45:36,167 --> 00:45:38,792 Jesu li to bili oni? Koliko? Kako su izgledali? 516 00:45:38,792 --> 00:45:41,583 Reci mi sve što si video. 517 00:45:52,625 --> 00:45:56,125 ONI SU OVO 518 00:46:05,167 --> 00:46:06,750 Aarone, hej. 519 00:46:08,792 --> 00:46:11,875 Hej, hej, šta se dešava? 520 00:48:34,958 --> 00:48:36,708 O moj Bože! 521 00:48:36,708 --> 00:48:42,000 Ne postoji Bog. Samo život i smrt! 522 00:50:56,250 --> 00:50:59,000 Znam! Ne mrdaj! 523 00:50:59,000 --> 00:51:02,000 - Ne mrdaj! - Mora da je neka zabuna. 524 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 Ne, ne, ne! Video sam te! 525 00:51:04,000 --> 00:51:08,083 Kidnapovali ste toliko dece! Reci mi zašto! 526 00:51:08,083 --> 00:51:13,500 - Razumem da ste uznemireni. - Kunem se Bogom, ubiću te! 527 00:51:14,208 --> 00:51:15,958 Reci mi! 528 00:51:21,417 --> 00:51:22,792 U redu. 529 00:51:25,542 --> 00:51:29,250 Djeca jednostavno nisu imala sreće. 530 00:51:29,250 --> 00:51:30,958 Iskreno. 531 00:51:31,708 --> 00:51:34,125 Bio je to glup potez. 532 00:51:34,958 --> 00:51:37,500 Nikad nisam znao zašto ju je želio. 533 00:51:37,500 --> 00:51:41,417 I tada me nije bilo briga. 534 00:51:41,417 --> 00:51:43,542 Ko ju je želio? 535 00:51:44,750 --> 00:51:46,292 Gallup. 536 00:51:48,583 --> 00:51:54,167 Dr. Gallup. On je ponudio platiti moje kockarske dugove. 537 00:51:54,167 --> 00:51:58,792 Moji kreditori su već bili učinio da nekoliko muškaraca nestane. 538 00:51:58,792 --> 00:52:02,458 Jednostavno nisam znao kako da izađem, 539 00:52:02,458 --> 00:52:07,500 pa sam puno pio i samo se vozio okolo. 540 00:52:07,500 --> 00:52:10,125 Onda sam se spotaknuo 541 00:52:10,125 --> 00:52:14,875 na ovoj dječijoj zabavi. 542 00:52:15,917 --> 00:52:19,833 zgrabio sam malo, ostavio ih u Gallupu, 543 00:52:20,542 --> 00:52:24,417 a onda on izvukao me iz dugova. 544 00:52:24,417 --> 00:52:26,708 Je li još živ? 545 00:52:28,000 --> 00:52:29,542 Moj brat? 546 00:52:32,208 --> 00:52:37,042 Eksperimentirao je na ovoj djeci. 547 00:52:37,042 --> 00:52:40,958 Bile su to odvratne stvari. 548 00:52:40,958 --> 00:52:44,708 Izmijenio im je gene i ostalo. 549 00:52:44,708 --> 00:52:48,000 Manipulisana priroda! 550 00:52:48,000 --> 00:52:53,125 Kombinovana ljudska i životinjska DNK. 551 00:52:53,792 --> 00:52:55,833 Igrao Boga. 552 00:52:57,000 --> 00:52:58,875 Sa uspehom. 553 00:53:00,792 --> 00:53:04,458 Ta jadna djeca... 554 00:53:04,875 --> 00:53:07,542 ...su čudovišta sada. 555 00:53:08,917 --> 00:53:11,167 Onda se uplašio. 556 00:53:11,750 --> 00:53:14,583 I odlučio da ih se riješi. 557 00:53:15,917 --> 00:53:19,083 Uništio je sve dokaze njegovih postupaka. 558 00:53:19,083 --> 00:53:21,583 Držao sam ga na oku. 559 00:53:21,583 --> 00:53:22,833 Iskreno. 560 00:53:22,833 --> 00:53:28,417 Pratio sam ga do šume od 100 Acre. 561 00:53:28,833 --> 00:53:31,667 Hteo sam da ga zaustavim. 562 00:53:32,292 --> 00:53:37,750 Ali bio sam previše pijan. bacio sam se na njega, 563 00:53:37,750 --> 00:53:42,250 ali me je oborio a onda je sve postalo crno. 564 00:53:42,250 --> 00:53:44,708 kada sam se probudio, 565 00:53:47,167 --> 00:53:49,792 sva djeca su bila mrtva. 566 00:53:52,375 --> 00:53:56,125 On ih je zakopao. 567 00:53:57,792 --> 00:54:02,542 Uzeo sam njegov pištolj i pucao kopile između očiju. 568 00:54:02,542 --> 00:54:04,792 Nisam znao šta da radim! 569 00:54:04,792 --> 00:54:07,958 Zakopao sam ga daleko od djece. 570 00:54:07,958 --> 00:54:12,125 Na jednom mestu koje bih mogao da pamtim zauvek. 571 00:54:12,125 --> 00:54:13,833 Ali nažalost... 572 00:54:15,875 --> 00:54:18,375 ...djeca... 573 00:54:19,708 --> 00:54:22,917 ...nisu dugo ostali tamo zakopani. 574 00:54:23,333 --> 00:54:28,583 Jedan dan kasnije oni su otišli. 575 00:54:29,958 --> 00:54:35,292 Pa da li ih je neko iskopao ili...? 576 00:54:35,292 --> 00:54:39,000 Ne! Jeste li ikada iskopao nekoga? 577 00:54:39,000 --> 00:54:44,167 cijela zemlja se izgnjecava, izgleda kao pakao! 578 00:54:44,167 --> 00:54:47,625 Nije tako izgledalo! 579 00:54:48,708 --> 00:54:54,500 Zemlja je ponovo izvučena iz rupe. 580 00:54:54,500 --> 00:54:59,333 Kao da je sama zemlja htjela 581 00:55:00,375 --> 00:55:03,792 da ovaj horor... 582 00:55:04,625 --> 00:55:07,042 ...da se ponovo podignem. 583 00:55:07,667 --> 00:55:09,000 br. 584 00:55:09,583 --> 00:55:14,750 Ova djeca su mogla sami puze gore. 585 00:55:22,583 --> 00:55:26,750 Znači bili su živi? 3,473 / 5,000 586 00:55:29,083 --> 00:55:30,875 prošle godine, 587 00:55:31,750 --> 00:55:34,500 kada se desio masakr... 588 00:55:37,333 --> 00:55:39,792 Čitao sam novine. 589 00:55:39,792 --> 00:55:41,875 Čuo sam žamor. 590 00:55:42,708 --> 00:55:45,500 Niko ti nije verovao, ja jesam! 591 00:55:46,167 --> 00:55:51,625 Znao sam šta je ubilo te ljude. 592 00:55:52,750 --> 00:55:54,542 Čudovišta. 593 00:55:54,917 --> 00:55:58,792 Isti oni koje je Gallup ubio i sahranjen. 594 00:55:58,792 --> 00:56:04,042 Isti oni koji su sami kopali iz zemlje. 595 00:56:04,042 --> 00:56:09,750 Isti oni koji od tada žive tamo. 596 00:56:13,583 --> 00:56:15,833 Nakon što je Gallup ubijen 597 00:56:15,833 --> 00:56:20,458 Nisam bio oduševljen biti uhvaćen. 598 00:56:20,458 --> 00:56:22,750 Imao sam ženu i djecu. 599 00:56:23,083 --> 00:56:25,083 Nisam želeo da ih izgubim. 600 00:56:25,083 --> 00:56:28,250 ironija je, 601 00:56:29,417 --> 00:56:32,750 to zahvaljujući mojim postupcima 602 00:56:32,750 --> 00:56:36,167 I sam sam postao čudovište. 603 00:56:37,625 --> 00:56:39,458 Napustila me je. 604 00:56:40,875 --> 00:56:43,000 Uzeo sam decu. 605 00:56:43,583 --> 00:56:46,333 Karma, rekao bih. 606 00:56:46,333 --> 00:56:51,833 Te noći sam se vratio u Gallupovu laboratoriju, 607 00:56:52,167 --> 00:56:55,333 uzeo sve što bi mi odao, 608 00:56:56,042 --> 00:57:01,708 i zapalio mesto. Spalio sam prokleto mesto! 609 00:57:04,250 --> 00:57:08,500 Jer sam znao da će ovaj dan doći. 610 00:57:09,583 --> 00:57:13,958 Mislio sam da ne želim ovo. 611 00:57:14,458 --> 00:57:18,292 To je veliko olakšanje. 612 00:57:20,042 --> 00:57:25,583 Ovaj teret je s mojih ramena. 613 00:57:29,417 --> 00:57:35,250 Sada morate podnijeti ovaj teret. 614 00:57:40,375 --> 00:57:43,333 Žao mi je zbog svega ovoga. 615 00:57:45,208 --> 00:57:47,083 Iz dna mog srca. 616 00:57:47,083 --> 00:57:48,875 Iskreno. 617 00:57:50,625 --> 00:57:53,875 Neka Bog oprosti mojoj duši. 618 00:58:20,500 --> 00:58:22,458 Sranje! Lexy! 619 00:58:22,458 --> 00:58:26,167 Hej, žao mi je! Mislim da je neko u kući. 620 00:58:26,167 --> 00:58:29,500 Da, tačno. Prevari nekog drugog. 621 00:58:32,625 --> 00:58:35,208 - Šta je to? - Pođi sa mnom! Gore sad! 622 00:58:35,208 --> 00:58:36,750 Moja maska! 623 00:58:37,792 --> 00:58:40,250 POZIV OD DJEDA 624 00:58:44,750 --> 00:58:46,583 0-9-2. 625 00:58:47,833 --> 00:58:49,542 Da, samo nakratko. 626 00:58:51,125 --> 00:58:54,708 Može li neko proći i provjeriti mog unuka? 627 00:58:54,708 --> 00:58:56,250 Freddie. 628 00:58:56,833 --> 00:59:01,500 ima dadilju, ali mu se niko ne javlja na mobilni. 629 00:59:01,500 --> 00:59:03,958 To bi bilo lijepo. 630 01:00:40,042 --> 01:00:41,333 Trči! 631 01:00:51,500 --> 01:00:54,167 Ostanite mirni! sta se desava? 632 01:00:54,167 --> 01:00:56,500 - Čudovište je u kući! - Šališ se? 633 01:00:56,500 --> 01:00:59,708 Ne! Stvar iz Drvo od 100 Acre je tamo! 634 01:00:59,708 --> 01:01:01,875 Ovo nije šala! Želi da nas ubije! 635 01:01:01,875 --> 01:01:03,000 Polako. 636 01:01:03,000 --> 01:01:07,667 Moj kolega će to uraditi, u redu? Provjeri iza mene, ja ću uraditi ostalo. 637 01:01:54,667 --> 01:01:55,958 Jebi se! 3,949 / 5,000 638 01:02:38,792 --> 01:02:41,833 „Ovo bi moglo biti moje najveći izazov. 639 01:02:41,833 --> 01:02:46,875 Da, eksperimenti su u početku propali, ali bio sam tako blizu. 640 01:02:47,250 --> 01:02:51,833 Ostao sam uporan. Nije bilo drugog načina. 641 01:02:53,583 --> 01:02:57,125 Konačno sam napravio pravi iskorak. 642 01:02:57,125 --> 01:03:02,250 Moje istraživanje, moj rad konačno urodi plodom zahvaljujući novim ispitanicima. 643 01:03:02,250 --> 01:03:03,792 Djeca. 644 01:03:04,792 --> 01:03:08,250 Oni uzvraćaju, ali moram da nastavim. 645 01:03:08,250 --> 01:03:10,958 Mijenjaju se svaki dan, rastu 646 01:03:10,958 --> 01:03:14,750 i razvijati na nezamislive načine. 647 01:03:15,625 --> 01:03:20,792 Došlo je do nevjerovatnog povećanja u gustini i snazi kostiju. 648 01:03:21,250 --> 01:03:24,500 Oni preuzimaju fizičko karakteristike životinja, 649 01:03:24,500 --> 01:03:27,792 sa kojim njihov genetski niz je povezan. 650 01:03:28,750 --> 01:03:33,000 Ja takođe posmatram izvanredne sposobnosti. 651 01:03:33,000 --> 01:03:37,375 Sposobnost regeneracije, u jednom od njih posebno, 652 01:03:37,375 --> 01:03:41,542 vjerovatno zbog DNK aksolotla koje sam umešao. 653 01:03:42,125 --> 01:03:43,917 Drugim riječima: 654 01:03:44,583 --> 01:03:46,458 Djeluje." 655 01:03:50,875 --> 01:03:55,875 - Veze su raskinute nekoliko puta... - Struktura lica se suptilno pomera... 656 01:03:56,458 --> 01:04:00,208 - Otkucaji srca... - Zubi brzo rastu i postaju oštriji... 657 01:04:00,208 --> 01:04:03,000 Nokti se sami stvrdnjavaju... 658 01:04:03,000 --> 01:04:07,542 Jači, nestabilni, opasni. 659 01:04:07,958 --> 01:04:12,000 „Ali ovo mora da se završi. Uskoro. 660 01:04:12,625 --> 01:04:17,125 Pokušao sam to potisnuti, ali sam ih sve zavolio. 661 01:04:17,583 --> 01:04:19,125 S poštovanjem. 662 01:04:20,417 --> 01:04:22,875 Ali oni postaju sve opasniji, 663 01:04:22,875 --> 01:04:25,083 POTRAGA ZA NESTALOM DJECOM nepredvidiviji 664 01:04:25,083 --> 01:04:29,000 njihove životinjske karakteristike preuzimaju. 665 01:04:29,000 --> 01:04:32,917 Bojim se da ću uskoro postati njihov plen. 666 01:04:34,542 --> 01:04:37,125 Tako da je moj jedini izlaz 667 01:04:37,583 --> 01:04:41,708 da ih prvo učinim svojim plenom. 668 01:04:42,667 --> 01:04:44,833 A onda počinjemo iznova." 669 01:04:50,792 --> 01:04:53,417 Lov počinje! 670 01:04:58,667 --> 01:05:01,917 Naravno da govorim istinu! To je bilo takvo stvorenje! 671 01:05:01,917 --> 01:05:05,667 Da, baš kao Christopher Robin opisao je. 672 01:05:06,042 --> 01:05:10,667 Ali iskreno, gospođice, Neću vjerovati dok ne vidim. 673 01:05:19,333 --> 01:05:21,708 Policajce! Pogledaj! 674 01:05:30,833 --> 01:05:32,500 Lexy? 675 01:05:32,500 --> 01:05:36,500 Oh, Chris! Bio si u pravu, za sve! 676 01:05:36,500 --> 01:05:39,292 Kako to misliš? 677 01:05:39,667 --> 01:05:42,083 Neko je napao mene i Fredija. 678 01:05:42,083 --> 01:05:45,583 - Šta? jesi li dobro? - "Dobro smo dobro," 679 01:05:45,583 --> 01:05:50,667 ali je opasno! Bilo je toliko ubistava u Ashdownu... 680 01:05:53,875 --> 01:05:55,500 Chris... 681 01:05:56,167 --> 01:05:58,583 ...ubili su Finna. 682 01:06:00,708 --> 01:06:03,125 Jeste li pokušali doći do svojih roditelja? 683 01:06:03,125 --> 01:06:04,500 br. 684 01:06:05,458 --> 01:06:09,000 Onda uradi to, Chris. Mislim da su u opasnosti. 685 01:06:23,917 --> 01:06:25,750 Šta radiš s tim? 686 01:06:25,750 --> 01:06:27,875 Ah, vidim. 687 01:06:29,083 --> 01:06:31,792 Da, ok. Pa. 688 01:06:32,792 --> 01:06:34,750 to je ideja, postoji samo jedan problem, 689 01:06:34,750 --> 01:06:39,667 jer medvjedu je ostala samo jedna noga. Kako bi trebao hodati? 4.689 / 5.000 690 01:06:40,167 --> 01:06:43,208 Mora da šepa okolo, zar ne? 691 01:06:43,208 --> 01:06:45,875 Hajde! Oh dragi. 692 01:06:59,583 --> 01:07:01,208 Alane! 693 01:07:44,542 --> 01:07:48,083 Isuse Hriste! Ubićeš me jednog od ovih dana. 694 01:07:59,750 --> 01:08:01,333 Daphne? 695 01:08:03,208 --> 01:08:06,583 Hej, dušo, čekaj ovdje. Idem provjeriti mamu. 696 01:08:39,750 --> 01:08:41,042 mama? 697 01:09:32,332 --> 01:09:33,500 mama? 698 01:09:37,042 --> 01:09:38,500 Mama! 699 01:10:29,833 --> 01:10:31,125 Zeko? 700 01:10:33,750 --> 01:10:35,208 Zeko! 701 01:10:35,208 --> 01:10:37,708 Molim te, molim te! 702 01:10:37,708 --> 01:10:38,917 Zeko! 703 01:11:41,583 --> 01:11:46,417 Sada ti i Tigger možete zabavite se! 704 01:11:48,958 --> 01:11:52,167 - Izgledaš stvarno zgodno. - Hvala. 705 01:11:54,458 --> 01:11:57,542 - Kakva je to ptica? - Šta ima na sebi? 706 01:11:57,542 --> 01:11:59,458 Izgleda kao sranje... 707 01:12:29,375 --> 01:12:33,083 - Ne! Ne! - Ne! 708 01:12:38,333 --> 01:12:39,792 O moj Bože! 709 01:12:41,042 --> 01:12:43,292 Upomoć! Ne! 710 01:13:02,125 --> 01:13:04,583 -"Kris." - Lexy, hej! gdje si ti 711 01:13:04,583 --> 01:13:07,208 - U policijskoj stanici, zašto? -"U redu." 712 01:13:07,208 --> 01:13:09,833 Ostani gdje jesi, ok? 713 01:13:09,833 --> 01:13:12,375 Ima moju sestru i moram ga naći. 714 01:13:12,375 --> 01:13:13,583 "Šta? Zeko?" 715 01:13:13,583 --> 01:13:16,833 Chris, šta se dešava? Je li sve u redu? Šta je sa tvojim roditeljima? 716 01:13:17,625 --> 01:13:20,833 Ne mrdaš, ok? 717 01:13:24,542 --> 01:13:27,625 "Razumio, postoji li opis počinitelja?" 718 01:13:27,625 --> 01:13:32,542 „'Čudovište'. Nastavite s krajnjim oprezom. Gotovo." 719 01:13:33,750 --> 01:13:35,917 - Ne znam... - On više ne zove! 720 01:13:35,917 --> 01:13:38,500 - Moramo doći do njega! - Smiri se! Smiri se! 721 01:13:38,500 --> 01:13:42,500 - Ne zove se! Ruke dalje! - Gospođice, ostanite mirni! 722 01:14:53,792 --> 01:14:55,750 Zdravo, prijatelji. 723 01:15:06,625 --> 01:15:08,000 Ene. 724 01:15:08,542 --> 01:15:09,958 Mene. 725 01:15:10,292 --> 01:15:12,583 Sranje. Bu! 726 01:15:45,083 --> 01:15:47,833 Dođi ovamo, ti sjajna kučko! 727 01:15:51,917 --> 01:15:53,083 Ne! 728 01:16:05,542 --> 01:16:08,417 Isjecimo ti krila! 729 01:17:18,208 --> 01:17:21,333 Upomoć! Ava! 730 01:17:29,667 --> 01:17:31,708 Ava! 731 01:17:33,417 --> 01:17:35,417 Hajde, Ava! 732 01:17:35,417 --> 01:17:38,333 Moraš joj pomoći. 733 01:17:42,083 --> 01:17:45,542 Pazi gde puziš, kučko! 734 01:18:23,833 --> 01:18:27,333 - On je ispod tebe! - Kukavica! 735 01:18:29,917 --> 01:18:31,750 Pleši, kučko! 736 01:18:35,542 --> 01:18:36,708 Ne! 737 01:18:41,375 --> 01:18:43,000 Stani! 738 01:18:43,792 --> 01:18:45,292 Prestani! 739 01:18:52,000 --> 01:18:53,667 Sada ti! 740 01:18:55,750 --> 01:18:57,875 Hajde, Chris! Hajde! 741 01:19:01,000 --> 01:19:02,375 Vozi! 742 01:19:19,708 --> 01:19:21,667 Phew! 743 01:19:40,625 --> 01:19:43,292 Ava! Hej! Hej! 744 01:19:43,292 --> 01:19:45,417 Hej, hej! 745 01:19:49,000 --> 01:19:50,667 Gdje je Pooh? 746 01:19:53,708 --> 01:19:55,875 To nisi bio ti. 747 01:20:01,500 --> 01:20:06,333 Chris. Trebao sam ti vjerovati. 748 01:20:09,125 --> 01:20:12,250 Ona ne leti kao Sova. 749 01:20:14,833 --> 01:20:17,833 Zdravo, Christopher. 750 01:20:21,958 --> 01:20:23,375 Jebi se! 751 01:20:41,833 --> 01:20:43,500 Jebi ga! 752 01:20:55,458 --> 01:20:57,125 kuda ideš? 753 01:21:13,333 --> 01:21:18,583 Ne! Ne! 754 01:21:56,583 --> 01:21:58,417 Hej! 755 01:22:38,333 --> 01:22:40,583 Gdje je moja sestra? 756 01:23:02,125 --> 01:23:05,583 Hajde! 757 01:23:08,292 --> 01:23:10,583 Jebi se! 758 01:23:56,625 --> 01:23:58,083 Chris? 759 01:23:58,458 --> 01:24:02,125 Vidim te, govno jedno! 760 01:25:07,375 --> 01:25:09,250 Billy? 761 01:25:12,958 --> 01:25:15,333 Žao mi je. 762 01:25:15,333 --> 01:25:20,792 Žao mi je što si kidnapovan. 763 01:25:20,792 --> 01:25:23,625 Molim te pusti mi sestru. 764 01:25:23,625 --> 01:25:26,958 Molim te reci mi gde je ona. 765 01:25:27,583 --> 01:25:28,958 Molim te. 766 01:25:32,583 --> 01:25:34,000 Chris! 767 01:25:47,583 --> 01:25:50,125 Ne! Ne! 768 01:25:51,417 --> 01:25:53,292 Billy! 769 01:25:56,583 --> 01:25:58,208 Isuse Hriste. 770 01:26:43,667 --> 01:26:45,958 Žao mi je, Billy. 771 01:26:49,208 --> 01:26:50,958 Tvoj brat? 772 01:26:55,667 --> 01:26:58,417 Bio mi je pred nosom cijelo vrijeme. 1,495 / 5,000 773 01:26:58,417 --> 01:27:01,292 To više nije tvoj brat, Chris. 774 01:27:02,583 --> 01:27:06,542 - To je drugačije. - Hteo sam da... 775 01:27:06,542 --> 01:27:10,667 Nisam mogao naći Zeka. 776 01:27:10,667 --> 01:27:14,125 Obećao sam da ću je zaštititi i nisam uspeo. 777 01:27:14,125 --> 01:27:17,458 Ne! pogledaj me, nisi ti kriv! 778 01:27:29,208 --> 01:27:30,875 Spreman? 779 01:27:31,375 --> 01:27:32,958 Da. 780 01:27:50,792 --> 01:27:54,333 Ona je još bila u kući i jeste u šoku, ali nepovređen. 781 01:27:54,333 --> 01:27:56,042 Chris! 782 01:27:56,583 --> 01:28:02,167 Hej! Tu ste! Hvala Bogu! 783 01:28:02,167 --> 01:28:05,750 jesi li dobro? Žao mi je! 784 01:28:07,375 --> 01:28:09,833 Zato što sam te ostavio samog. 785 01:28:11,625 --> 01:28:13,542 Dođi ovamo. 786 01:28:33,375 --> 01:28:37,708 - Zašto ga bacaš? Jer nam to više ne treba. 787 01:29:31,542 --> 01:29:36,167 Kako glupo, Christopher Robin. 788 01:29:37,750 --> 01:29:43,583 Oh, nemaš pojma. 789 01:29:44,583 --> 01:29:49,000 Naša snaga leži u našem prijateljstvu. 790 01:29:49,000 --> 01:29:51,333 Oh, Pooh. 791 01:29:51,333 --> 01:29:56,583 Ti si zaista medvjed bez mozga. 792 01:29:57,333 --> 01:30:03,042 Ali vratiću te, da. 793 01:30:03,042 --> 01:30:05,542 Svi ćemo se vratiti! 794 01:30:05,542 --> 01:30:09,250 Za tebe, Christopher Robin!